1 00:00:16,225 --> 00:00:21,694 BIND MIG OP, BIND MIG NED! 2 00:02:30,360 --> 00:02:33,425 Se instruktøren, når du er færdig. 3 00:02:33,501 --> 00:02:35,494 Sikker. 4 00:02:43,091 --> 00:02:45,461 Kom ind. 5 00:02:45,531 --> 00:02:47,524 Hej. 6 00:02:47,602 --> 00:02:50,096 - Vil du se mig? - Ja. Sæt dig ned. 7 00:02:53,617 --> 00:02:57,424 Dommeren ser ingen grund for at du bliver her. 8 00:02:58,495 --> 00:03:01,936 Han siger, at du kan komme ind igen samfund fra i dag. 9 00:03:02,004 --> 00:03:04,238 Stor! 10 00:03:04,310 --> 00:03:06,280 Ingen grund til at løbe væk igen. 11 00:03:06,817 --> 00:03:08,582 Du er fri, Ricky. 12 00:03:09,957 --> 00:03:14,492 At være fri betyder også at være alene. 13 00:03:16,440 --> 00:03:19,004 Jeg vil ikke være i stand til at beskytte dig længere. 14 00:03:19,850 --> 00:03:24,487 Som enhver anden borger bliver du det ansvarlig for dine egne handlinger. 15 00:03:25,296 --> 00:03:27,825 Bare rolig. Jeg klarer mig. 16 00:03:27,903 --> 00:03:31,435 - Hvad er dine planer? - Find arbejde og stift familie. 17 00:03:31,512 --> 00:03:34,644 - Ligesom normale mennesker gør. - Du er ikke en normal person. 18 00:03:35,020 --> 00:03:37,254 Dommeren siger, at jeg er. 19 00:03:37,728 --> 00:03:39,722 Hvad ved han! 20 00:03:50,058 --> 00:03:52,052 Der er 50.000 pesetas der. 21 00:03:53,400 --> 00:03:58,435 Det er for tegningerne, og øjeblikke af glæde og ekstase, du gav mig. 22 00:04:00,583 --> 00:04:02,885 Tak. Jeg lover ikke at bruge det. 23 00:04:03,324 --> 00:04:05,853 Vær ikke dum. 24 00:04:05,930 --> 00:04:08,562 Du skal bruge penge, indtil du finder et job. 25 00:04:10,342 --> 00:04:13,316 Jeg har nævnt nogle steder hvor du kan søge. 26 00:04:13,383 --> 00:04:15,376 Gå nu, og kom aldrig tilbage. 27 00:04:28,854 --> 00:04:30,849 Jeg bad dig gå. 28 00:04:35,003 --> 00:04:37,475 Først vil jeg takke dig for alt. 29 00:05:03,239 --> 00:05:07,046 - Du løber væk, hva'? - Denne gang løslod dommeren mig. 30 00:05:08,018 --> 00:05:10,820 - Jeg får lov til at være med i samfundet. - Samfundet! 31 00:05:11,427 --> 00:05:14,594 Engang tilhørte jeg også samfundet. 32 00:05:14,667 --> 00:05:17,300 Det var et gourmetsamfund. 33 00:05:17,375 --> 00:05:19,643 Men en dag forgiftede de mig. 34 00:05:20,682 --> 00:05:22,847 Jeg ville ikke stole på dem, hvis jeg var dig. 35 00:05:24,526 --> 00:05:26,520 Kom her. Tag det her. 36 00:05:28,436 --> 00:05:30,430 Det er gratis. 37 00:05:33,882 --> 00:05:35,146 Hvad er det? 38 00:05:35,220 --> 00:05:38,319 Foreningens medlemskort. 39 00:05:38,395 --> 00:05:40,332 Kort kommer godt med. 40 00:05:40,400 --> 00:05:42,462 Har du nogle kreditkort? 41 00:05:42,537 --> 00:05:44,509 Nej. Jeg er frisk ude. 42 00:05:44,576 --> 00:05:46,570 Jeg forventer en levering. 43 00:05:47,182 --> 00:05:48,913 Stor. Vi ses senere. 44 00:05:50,425 --> 00:05:52,419 INSTITUTT FOR MENTAL SUNDHED 45 00:06:38,210 --> 00:06:41,514 - Hvor meget koster nougaten? - 600 pelas, knægt. 46 00:06:41,585 --> 00:06:43,887 - Mor, hvad er pelas? - Pesetas, skat. 47 00:06:43,958 --> 00:06:48,059 - Hej. - Hej. Jeg vil være lige med dig. 48 00:06:59,830 --> 00:07:01,596 Her er din forandring. 49 00:07:01,668 --> 00:07:03,661 Farvel. 50 00:07:05,010 --> 00:07:07,915 - Hvad vil du have? - Hjertet i vinduet. 51 00:07:14,601 --> 00:07:16,595 - Hvor meget er det? - 500. 52 00:07:17,842 --> 00:07:20,714 - Min bus! - Skulle jeg ikke pakke den ind? 53 00:07:36,589 --> 00:07:38,116 MIDNATSPØGELSEN 54 00:07:39,295 --> 00:07:41,289 "Barajas Studios." 55 00:07:43,673 --> 00:07:47,273 "Terapeutisk filmoptagelse. Marina Osorio." 56 00:07:59,012 --> 00:08:00,811 Marina! 57 00:08:00,882 --> 00:08:04,118 Jeg tager mine trusser af. De viser. 58 00:08:04,191 --> 00:08:07,758 Hvad værre er, viser dine trusser eller viser din fisse? 59 00:08:07,833 --> 00:08:11,535 Hvilket minder mig om, at vi skulle at lave et nummer til festen i aften. 60 00:08:11,609 --> 00:08:13,979 - Jeg lovede det. - Ligesom hvad? 61 00:08:14,049 --> 00:08:17,581 Noget sexet men simpelt, fra vores gamle akt. 62 00:08:18,259 --> 00:08:21,062 - Jeg ved ikke, om jeg kan huske dem. - Selvfølgelig kan du det. 63 00:08:21,133 --> 00:08:26,168 Vis dem lidt kød, og vi kan slå to fluer med en sten. 64 00:08:26,246 --> 00:08:29,482 Máximo vil blive begejstret. Det vil producenten også. 65 00:08:29,554 --> 00:08:31,547 OK. Uanset hvad du siger, chef. 66 00:08:32,528 --> 00:08:37,665 Marina, jeg sagde ikke noget før, men jeg er så stolt af dig. 67 00:08:37,742 --> 00:08:40,509 - Vær ikke dum. - Bliv ved med det, hva'? 68 00:08:41,550 --> 00:08:44,750 - Du sminker dig meget. - Jeg skal have noget på. 69 00:08:44,960 --> 00:08:47,450 Jeg bliver nødt til at beholde efter dem, så vi... 70 00:08:48,830 --> 00:08:50,830 Hej, den kunne vi synge. 71 00:09:33,780 --> 00:09:35,770 Her er også noget for dig. 72 00:09:56,730 --> 00:09:58,930 Afkøle! 73 00:10:51,940 --> 00:10:55,880 Efter mit slagtilfælde, halvdelen af min krop var lammet. 74 00:10:55,950 --> 00:10:58,420 Så jeg tænkte, hvis jeg ville at lave endnu en film, 75 00:10:58,490 --> 00:11:01,990 Jeg må hellere skynde mig før den anden halvdel gik. 76 00:11:02,070 --> 00:11:03,090 Selvfølgelig. 77 00:11:03,170 --> 00:11:05,100 Så her er jeg, laver mit postume arbejde. 78 00:11:05,170 --> 00:11:08,550 Sig det ikke. Du ser så levende ud i din elektriske stol. 79 00:11:08,620 --> 00:11:11,750 - Jeg kan godt lide den idé - en elektrisk stol. - Jeg mente bare... 80 00:11:11,820 --> 00:11:16,030 Nej, du har ret. Siden jeg har blevet dømt til denne stol, 81 00:11:16,100 --> 00:11:18,470 Jeg føler mig mere liderlig end nogensinde. 82 00:11:19,010 --> 00:11:22,210 Min kone siger, at jeg har faldt tilbage i barndommen. 83 00:11:22,280 --> 00:11:23,980 Hun kan have ret. 84 00:11:24,050 --> 00:11:27,720 Efter et slagtilfælde skal du lære hvordan man gør alting igen. 85 00:11:28,530 --> 00:11:30,660 hvordan man taler, 86 00:11:30,740 --> 00:11:34,040 hvordan man læser og skriver, hvordan man danser. 87 00:11:34,110 --> 00:11:37,550 Men frem for alt lærer du at du vil blive ved med at leve. 88 00:11:37,620 --> 00:11:39,990 Hvilket i mit tilfælde betyder at lave film. 89 00:11:40,060 --> 00:11:41,650 Det var smukt. 90 00:11:41,730 --> 00:11:44,860 Knivene. Det er den falske. 91 00:11:50,390 --> 00:11:52,080 - Selv er hun ikke narret. - Det var jeg! 92 00:11:52,160 --> 00:11:53,150 Det var du ikke. 93 00:11:53,230 --> 00:11:55,060 Ret den. Det ser falsk ud. 94 00:11:55,130 --> 00:11:57,120 - Om sofaen... - Senere. 95 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 - Senere hvornår? - Senere! 96 00:11:59,880 --> 00:12:02,280 - Har du set Marina? - Nej. 97 00:12:04,020 --> 00:12:06,960 Hvordan vil du klassificere din film Midnight Phantom? 98 00:12:07,030 --> 00:12:10,020 En andenrangs gyserfilm. 99 00:12:10,100 --> 00:12:14,310 Er du bekymret for at lave dit comeback med en andenrangsfilm? 100 00:12:14,380 --> 00:12:16,750 Jeg har altid ønsket at lave en. 101 00:12:16,820 --> 00:12:18,380 Marina! 102 00:12:18,460 --> 00:12:21,360 Men jeg er bange for, at det viser sig at være ret personlig. 103 00:12:21,430 --> 00:12:24,130 En personlig andenrangsfilm. Hvordan virker det? 104 00:12:24,200 --> 00:12:28,510 Når du lægger dit hjerte og kønsdele i noget, det bliver altid personligt. 105 00:12:28,580 --> 00:12:32,610 - Du er kendt som en skuespillerindes instruktør. - Så kønsdele minder dig om skuespillerinder? 106 00:12:32,690 --> 00:12:35,660 Nej. Jeg spekulerede bare på hvorfor med så mange skuespillerinder, 107 00:12:35,730 --> 00:12:38,470 du valgte en pornoskuespillerinde hvem er en junkie? 108 00:12:43,520 --> 00:12:45,990 Hvis du vil gå herfra i live, 109 00:12:46,060 --> 00:12:49,430 nævn ikke ordene "porno" eller "junkie" igen. 110 00:13:12,220 --> 00:13:14,720 - Hej, Máximo. - Hej. 111 00:13:15,730 --> 00:13:19,800 - Så hvornår starter vi? - Lad os se, om de er færdige med dit værelse. 112 00:13:19,880 --> 00:13:22,140 - Hvordan er din tandpine? - Gør lidt ondt. 113 00:13:22,210 --> 00:13:24,980 Har de ikke bragt dig en aspirin endnu? 114 00:13:25,050 --> 00:13:26,050 Carlos! 115 00:13:26,120 --> 00:13:29,620 Omhyggelig! Du ødelægger sættet. Gå rundt om det. 116 00:13:30,770 --> 00:13:33,670 Springe. Vær forsigtig, du er på den tunge side. 117 00:13:34,610 --> 00:13:36,610 - Tak. - Du er velkommen. 118 00:13:38,320 --> 00:13:41,890 Jeg lover ikke at nævne "porno" eller "junkie" igen. 119 00:13:41,960 --> 00:13:43,660 God. Det er bedre. 120 00:13:43,940 --> 00:13:45,930 - Hvem er hun? - En journalist. 121 00:13:46,880 --> 00:13:49,710 - Hvad er den næste scene? - Min død. 122 00:13:50,520 --> 00:13:54,650 - Hvordan vil du spille det? - Godt spørgsmål. 123 00:13:54,730 --> 00:13:57,960 Máximo, når jeg bliver stukket, hvordan skal jeg spille det? 124 00:14:04,720 --> 00:14:06,820 Osvaldo. 125 00:14:06,890 --> 00:14:09,060 Se på hende. Ligesom hende. 126 00:14:10,630 --> 00:14:12,940 - Osvaldo. - Uden at sige "Osvaldo"! 127 00:14:13,010 --> 00:14:15,000 - Osvaldo. - Sig ikke Osvaldo. 128 00:14:20,490 --> 00:14:22,400 Sådan? 129 00:14:23,700 --> 00:14:25,860 Hun er sur. 130 00:14:25,940 --> 00:14:28,410 Máximo, hvilken scene optager vi? 131 00:14:29,180 --> 00:14:30,880 Den telefoniske. 132 00:14:31,850 --> 00:14:33,880 Det er værre end et cirkus. 133 00:14:33,960 --> 00:14:36,160 Hvordan kan du koncentrere dig? 134 00:14:36,230 --> 00:14:38,530 Da jeg var barn, Jeg arbejdede i et rigtigt cirkus. 135 00:14:38,600 --> 00:14:40,770 Jeg trænede heste på rodeo-stil. 136 00:14:40,840 --> 00:14:44,620 Jeg ville gå ind i ringen med en lasso. nogle angiveligt ville vilde heste komme ud. 137 00:14:44,690 --> 00:14:47,160 Jeg ville samle dem og tæmme dem... 138 00:14:47,230 --> 00:14:49,790 - Hører du efter? - Ja, jeg lytter. 139 00:14:49,870 --> 00:14:52,170 Hvad sagde jeg? 140 00:14:52,240 --> 00:14:54,730 Du rundede dem, tæmmet dem og red dem. 141 00:14:54,810 --> 00:14:58,080 Da jeg fik dem alle tæmmet, Jeg stillede dem op, og mens de travede, 142 00:14:58,150 --> 00:15:01,960 Jeg ville hoppe fra det ene til det andet, slående positurer og... 143 00:15:03,270 --> 00:15:05,130 Fortæl mig om det, skat. 144 00:15:05,470 --> 00:15:08,310 Jeg løb rundt ind en kort lille nederdel med kvaster, 145 00:15:08,380 --> 00:15:10,370 og en hestehale det kom ned til min røv. 146 00:15:10,450 --> 00:15:12,790 Hvis bare jeg havde været der. 147 00:15:14,790 --> 00:15:17,670 Osvaldo. Genkender du mig ikke? 148 00:15:18,840 --> 00:15:22,070 - Jeg er Montse. - Montse? Du har ændret dig! 149 00:15:23,120 --> 00:15:25,880 Siden vi gik fra hinanden, Jeg har taget lidt på i vægt. 150 00:15:26,930 --> 00:15:30,990 - Du er også lidt heftigere. - Ja. 151 00:15:31,070 --> 00:15:33,270 Har du noget imod, hvis jeg interviewer dig? 152 00:15:33,340 --> 00:15:36,610 - Så du er journalist nu? - Og du er skuespiller? 153 00:15:36,680 --> 00:15:39,880 Børn, jeg er nødt til at tale med jer. 154 00:15:40,830 --> 00:15:44,230 - Okay, hvad er det næste? - Vent et øjeblik. 155 00:15:44,300 --> 00:15:46,870 Máximo, jeg er nødt til at tale med dig. 156 00:15:46,940 --> 00:15:48,940 Undskyld mig. 157 00:15:49,850 --> 00:15:50,940 Pas på mine støvler! 158 00:15:51,290 --> 00:15:54,890 Producentens kone kan lide sofaen og vil have det efter optagelsen. 159 00:15:54,960 --> 00:15:55,950 Så? 160 00:15:56,030 --> 00:15:59,300 I slutscenen det kan blive blodplettet og skåret. 161 00:15:59,540 --> 00:16:03,540 Nogle dråber blod vil spilde. Det kan du ikke stikke en pige uden at spilde blod. 162 00:16:03,620 --> 00:16:05,850 Jeg fortalte ham det. Du taler med ham. 163 00:16:05,920 --> 00:16:09,620 - Han vil ikke have noget blod? - Han vil have meget af det. Men ikke på sofaen. 164 00:16:09,700 --> 00:16:12,100 - Jeg ændrer det. - Du vil ikke ændre noget. 165 00:16:12,170 --> 00:16:14,230 - Jeg kunne aldrig lide det. - Du elsker slutningen! 166 00:16:14,310 --> 00:16:16,910 - Jeg vil gerne ændre det. - Har du scriptændringer? 167 00:16:16,980 --> 00:16:17,970 Med det samme. 168 00:16:18,050 --> 00:16:20,280 Jeg vil bare have dig til at lave din film. 169 00:16:20,360 --> 00:16:24,770 Bare fordi producentens kone har det hotte til sofaen skal du ikke gå på kompromis. 170 00:16:24,840 --> 00:16:28,140 Det er ikke noget kompromis. Jeg har en meget bedre slutning. 171 00:16:28,210 --> 00:16:30,550 Marina, du dør ikke. Jeg redder dig. 172 00:16:30,620 --> 00:16:32,380 - Vil jeg ikke blive stukket? - Nej. 173 00:16:32,450 --> 00:16:35,790 Ærgerligt. Jeg blev brugt til ideen. Hvad nu? 174 00:16:35,860 --> 00:16:38,160 Kan du holde tandpinen ud lidt længere? 175 00:16:38,240 --> 00:16:39,260 Nej. Hvorfor? 176 00:16:39,340 --> 00:16:43,210 Fordi det udtryk det giver du er perfekt til scenen. 177 00:16:43,280 --> 00:16:46,410 - Nå, siden det er der... - Tak, skat. 178 00:16:46,490 --> 00:16:48,930 Den mand vil være afslutningen på min karriere. 179 00:16:49,000 --> 00:16:53,370 - Han er den bedste instruktør, jeg nogensinde har haft. - Desværre ville han gerne være endnu pænere. 180 00:16:53,440 --> 00:16:56,240 Det vidste du, men du tog alligevel dine trusser af. 181 00:16:56,310 --> 00:16:58,280 - Hvad så? - Så rigeligt! 182 00:16:58,350 --> 00:17:00,260 At se på dig inspirerer ham. 183 00:17:00,320 --> 00:17:03,530 Han redder dig, og ændrer alt på mig. 184 00:17:17,430 --> 00:17:19,430 Ja? 185 00:17:21,840 --> 00:17:23,820 Åh, det er dig. 186 00:17:24,750 --> 00:17:26,740 Nej, jeg har det meget bedre nu. 187 00:17:28,900 --> 00:17:31,270 Ja tak politiet for mig. 188 00:17:33,140 --> 00:17:35,770 Ikke i dag! Jeg ser dem i morgen. 189 00:17:35,850 --> 00:17:37,840 Jeg vil hellere sove i nat. 190 00:17:40,360 --> 00:17:44,030 Skat, vi har vores hele fremtiden foran os. 191 00:17:44,670 --> 00:17:46,660 Selvfølgelig forguder jeg dig. 192 00:17:48,650 --> 00:17:51,950 I morgen kan du fylde mig ind i de blodige detaljer, okay? 193 00:17:53,390 --> 00:17:55,380 det gør jeg! Jeg forguder dig. 194 00:17:56,430 --> 00:17:58,630 Farvel, skat. Farvel. 195 00:18:06,590 --> 00:18:09,560 Kom ud derfra. Jeg vidste, du ville komme. 196 00:18:09,630 --> 00:18:14,630 Du ventede på mig, selvom de fortalte dig, at jeg var død. 197 00:18:14,710 --> 00:18:19,120 Jeg vidste, du ikke ville dø uden at sige farvel til mig. 198 00:18:24,470 --> 00:18:27,000 Jeg er ikke her for at sige farvel til dig. 199 00:18:27,070 --> 00:18:30,210 Jeg er her for at tage dig med mig. 200 00:18:32,390 --> 00:18:34,150 Hvor hen? 201 00:18:34,230 --> 00:18:36,630 Til et roligt sted, 202 00:18:36,700 --> 00:18:39,800 hvor vi kan være glade. 203 00:18:40,310 --> 00:18:42,300 Ingen. 204 00:18:43,250 --> 00:18:45,350 Tag først din maske af, 205 00:18:45,420 --> 00:18:47,550 og vis mig dit ansigt. 206 00:18:51,040 --> 00:18:53,130 Jeg har ikke et ansigt. 207 00:18:53,210 --> 00:18:55,180 Du skal have noget. 208 00:18:55,250 --> 00:18:59,090 Hvis du tager mig med, Jeg kan lige så godt vænne mig til det. 209 00:18:59,560 --> 00:19:01,430 Vil du virkelig se det? 210 00:19:02,570 --> 00:19:03,560 Ja. 211 00:19:10,320 --> 00:19:11,380 Jeg kan ikke. 212 00:19:11,450 --> 00:19:15,050 Se på min krop. Den er fuld af liv. 213 00:19:17,200 --> 00:19:19,870 Men mit ansigt... 214 00:19:19,940 --> 00:19:22,470 er et ligs ansigt. 215 00:19:22,610 --> 00:19:26,580 Du kan kun tilbyde mig døden, og døden bringer sjældent lykke. 216 00:19:50,580 --> 00:19:53,150 Skære! Det er en indpakning. 217 00:19:54,430 --> 00:19:57,730 - Hjælp skuespillerinden. - Stop. Ingen går. 218 00:19:57,800 --> 00:20:01,970 Nogen stjal min Walkman. Osvaldo mangler 10.000 pesetas. 219 00:20:02,050 --> 00:20:04,710 - Og håndjernene. - Der mangler nogle rekvisitter. 220 00:20:04,790 --> 00:20:09,130 - Jeg mangler også 10.000 pesetas. - Jeg tog din. Jeg giver det straks tilbage. 221 00:20:09,200 --> 00:20:12,190 Returner alt og der får ingen konsekvenser. 222 00:20:12,270 --> 00:20:14,540 Jeg er ansvarlig for alt det her. 223 00:20:14,610 --> 00:20:17,480 Jeg vil også gerne tage ting, men det gør jeg ikke. 224 00:20:17,550 --> 00:20:19,420 Du var vidunderlig, Marina. 225 00:20:19,490 --> 00:20:21,690 - Hvem var det? - Slap af, Lola. 226 00:20:21,760 --> 00:20:24,060 Du mister ikke dit job. Filmen er færdig. 227 00:20:24,140 --> 00:20:26,130 - Du har ret. - Lad os fejre. 228 00:20:26,210 --> 00:20:29,110 - Hvem var det? - Lad os få noget champagne. 229 00:20:29,180 --> 00:20:31,810 Ja! Alkohol kan løsne nogle tunger. 230 00:21:19,540 --> 00:21:23,210 - Lad være med at stirre sådan på mig. - Jeg stirrer ikke. 231 00:21:23,280 --> 00:21:26,720 - Jeg beundrer. - Jamen, lad være med at beundre mig sådan. 232 00:21:30,840 --> 00:21:33,470 - Hvad er travlt? - Jeg er gennemblødt. 233 00:21:33,540 --> 00:21:35,840 - Hvad vil du? - Intet. 234 00:21:35,920 --> 00:21:38,290 - Du ville ikke kunne lide det. - Så fortæl mig det ikke. 235 00:21:38,360 --> 00:21:40,660 - Vil jeg se dig til festen? - Selvfølgelig. 236 00:21:55,430 --> 00:21:56,760 Hej. 237 00:21:56,840 --> 00:21:58,300 Undskyld. 238 00:21:58,370 --> 00:22:02,340 - Må jeg tale med dig et øjeblik? - Undskyld, ikke nu. En anden gang. 239 00:22:03,080 --> 00:22:04,850 Marina! 240 00:22:04,920 --> 00:22:06,890 Se, Marina! 241 00:22:06,960 --> 00:22:08,950 Se! 242 00:22:16,990 --> 00:22:18,250 Jeg spiser dem ikke. 243 00:22:18,320 --> 00:22:22,320 - Lola, har du mine reservenøgler? - Selvfølgelig. Har du låst dig ude igen? 244 00:22:22,400 --> 00:22:25,600 - Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke finde min. - Jøss, tag dig sammen. 245 00:22:25,680 --> 00:22:27,110 - Vi ses. - Farvel 246 00:22:27,180 --> 00:22:30,310 Du burde virkelig komme til festen i aften. 247 00:22:30,390 --> 00:22:33,920 Jeg kan ikke. Og det vil jeg ikke. Lad os nu lukke emnet. 248 00:22:34,000 --> 00:22:35,660 - Ja? - Min løn. 249 00:22:46,430 --> 00:22:48,420 - Hvor er bilen? - Derovre. 250 00:22:52,010 --> 00:22:53,810 Jeg bringer det over. 251 00:22:53,880 --> 00:22:55,580 - Hvad hedder den? - Paquita. 252 00:22:55,650 --> 00:22:57,640 Det er min nieces navn. 253 00:22:59,590 --> 00:23:01,960 Vis mig din hov. 254 00:23:02,030 --> 00:23:04,030 Stakkels ting. Hun har en majs. 255 00:23:04,170 --> 00:23:07,270 - Hvad er det? - Et blåt mærke på hendes hæl. 256 00:23:08,220 --> 00:23:10,850 - Du må hellere løsne hende. - Hvem trækker vognen? 257 00:23:10,920 --> 00:23:13,360 Hvis du ikke gør det, sætter koldbrand ind. 258 00:23:13,430 --> 00:23:15,490 Lav et klid og eddike omslag. 259 00:23:15,570 --> 00:23:18,060 Stik den i nogle sække og svøb hendes hov i den. 260 00:23:18,140 --> 00:23:23,080 Efter 24 timer tages den af og rengøres med jod. Når det tørrer, er hun helbredt. 261 00:23:23,150 --> 00:23:25,390 Paquita, fortæl dem ikke at misbruge dig. 262 00:23:26,030 --> 00:23:29,020 - Jeg mener det. Hun kunne dø. - Tak, frøken. 263 00:23:29,100 --> 00:23:30,260 Farvel, Paquita. 264 00:23:31,410 --> 00:23:34,110 Den unge dame har ret. 265 00:25:03,640 --> 00:25:05,630 Hasselnøddechokolader. 266 00:25:06,840 --> 00:25:08,840 Det er fra Máximo. 267 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Det er Pepe, din nabo. 268 00:26:13,340 --> 00:26:16,340 - Hej. Hvor skal du hen? - På ferie. 269 00:26:16,420 --> 00:26:19,410 Se om jeg kan glemme det mareridt af en film. 270 00:26:19,820 --> 00:26:23,770 Hvis der kommer en vigtig mail, giv det til Lola. Hun har min adresse. 271 00:26:23,840 --> 00:26:27,540 Marina, jeg ved ikke hvordan du gjorde det. men du var fantastisk. 272 00:26:28,110 --> 00:26:29,880 - Virkelig? - Du satser! 273 00:26:29,950 --> 00:26:33,650 Jeg gjorde lige, hvad Máximo bad mig gøre, selvom jeg ikke forstod. 274 00:26:33,860 --> 00:26:36,890 Når jeg kommer tilbage, du kan forklare din hemmelighed for mig. 275 00:26:36,970 --> 00:26:39,440 - Hvornår skal du tilbage? - Om to-tre uger. 276 00:26:39,510 --> 00:26:41,910 OK. Hav det godt. 277 00:26:41,980 --> 00:26:43,780 Og jeg håber, du bliver lagt. 278 00:26:43,850 --> 00:26:47,290 - Hvis jeg gør det, kommer jeg ikke tilbage. - Du har et ensporet sind! 279 00:27:06,010 --> 00:27:08,310 Hvad er det, Pepe? 280 00:27:11,920 --> 00:27:13,920 - Hvad sker der? - Slap af. 281 00:27:15,660 --> 00:27:18,030 Hvad sker der? 282 00:27:27,830 --> 00:27:29,820 Skrig ikke. 283 00:27:36,550 --> 00:27:38,540 Jeg sagde, skrig ikke! 284 00:27:43,270 --> 00:27:45,640 Jeg advarede hende. 285 00:28:03,920 --> 00:28:05,910 Hej. 286 00:28:08,130 --> 00:28:10,660 - Hvem er du? - Den fyr, der angreb dig. 287 00:28:12,410 --> 00:28:14,500 Gør det ondt? 288 00:28:14,580 --> 00:28:16,710 For fanden. 289 00:28:16,780 --> 00:28:18,910 Gå ud, eller jeg ringer til politiet. 290 00:28:18,990 --> 00:28:22,660 Jeg var nødt til at slå dig for at stoppe dig med at skrige, men jeg ville ikke såre dig. 291 00:28:22,730 --> 00:28:25,030 Jeg bad dig komme ud. 292 00:28:25,270 --> 00:28:27,370 Gud, det ligner et apotek. 293 00:28:28,210 --> 00:28:31,050 Din skide. Du brækkede min tand. 294 00:28:31,120 --> 00:28:33,110 Jeg sagde, jeg var ked af det. 295 00:28:33,830 --> 00:28:35,390 Sikker. 296 00:29:00,890 --> 00:29:02,990 Du vil kneppe mig, ikke? 297 00:29:03,070 --> 00:29:05,060 Så få det overstået. 298 00:29:05,610 --> 00:29:07,630 Slap af. 299 00:29:07,710 --> 00:29:09,810 Vi knepper, når tiden er inde. 300 00:29:11,490 --> 00:29:13,480 Så hvad vil du? 301 00:29:14,560 --> 00:29:16,560 Jeg skal fortælle dig. 302 00:29:16,900 --> 00:29:19,600 Lad os gå i seng. Vi vil være mere komfortable. 303 00:29:20,710 --> 00:29:22,700 Pas på glasset. 304 00:29:39,020 --> 00:29:42,020 Jeg prøvede at tale med dig, men du ville ikke lade mig. 305 00:29:42,760 --> 00:29:46,640 Så jeg var nødt til at kidnappe dig så du kunne lære mig at kende. 306 00:29:48,480 --> 00:29:50,750 Jeg er sikker på, at du vil blive forelsket i mig, 307 00:29:50,820 --> 00:29:52,810 ligesom jeg er forelsket i dig. 308 00:29:58,270 --> 00:30:02,510 Jeg er 23, og jeg har 50.000 pesetas. 309 00:30:02,580 --> 00:30:04,570 Jeg er alene i verden. 310 00:30:06,160 --> 00:30:08,750 Jeg vil prøve at være en god mand for dig 311 00:30:08,830 --> 00:30:10,990 og en god far til dine børn. 312 00:30:32,190 --> 00:30:35,720 - Du er tyven. - Jeg prøvede at tale med dig, men du ignorerede mig. 313 00:30:36,930 --> 00:30:41,170 - Det var dig, der stod for håndstanden. - Nogle gange viser jeg mig frem. 314 00:30:41,950 --> 00:30:43,940 Det er derfor, du ser bekendt ud. 315 00:30:44,390 --> 00:30:46,190 Vi har mødt hinanden før. 316 00:30:46,260 --> 00:30:48,730 Sidste år på en bar ved navn Lulu. 317 00:30:49,260 --> 00:30:50,930 Kan du ikke huske det? 318 00:30:55,110 --> 00:30:57,610 Jeg ville lige flygte fra hospitalet. 319 00:30:57,690 --> 00:30:59,420 Vi mødtes hos Lulu. 320 00:31:01,590 --> 00:31:04,970 Vi gik til dit sted og kneppet. Huske? 321 00:31:07,440 --> 00:31:09,910 Jeg lovede at komme tilbage og beskytte dig. 322 00:31:10,750 --> 00:31:12,920 Det har mange mænd lovet mig. 323 00:31:12,990 --> 00:31:16,120 Men jeg er her for at bevise det. Og stop med at smide ting. 324 00:31:26,060 --> 00:31:29,360 Kunne du lide hjertet? 325 00:31:29,430 --> 00:31:30,560 Flot touch, ikke? 326 00:32:33,260 --> 00:32:35,590 Hun er en kæreste. 327 00:33:40,120 --> 00:33:42,590 Jeg forstår det ikke. Du har taget fire piller. 328 00:33:43,600 --> 00:33:46,260 Almindelige smertestillende medicin virker ikke for mig. 329 00:33:46,340 --> 00:33:48,330 Hvorfor ikke? 330 00:33:49,680 --> 00:33:51,810 Jeg var hooked på smæk. 331 00:33:51,890 --> 00:33:55,330 Når du er vant til heroin, smertestillende medicin gør ikke noget. 332 00:33:57,070 --> 00:33:59,300 Gud, jeg vidste det ikke. 333 00:33:59,370 --> 00:34:01,970 Kun sådan noget morfin ville hjælpe. 334 00:34:02,650 --> 00:34:05,210 Morfin? Hvor skulle jeg finde det? 335 00:34:07,560 --> 00:34:10,760 Lægen der afgiftede mig kan ordinere noget. 336 00:34:10,830 --> 00:34:12,830 Vi kan ikke gå til lægen! 337 00:34:17,120 --> 00:34:21,390 Hvad ville du sige? "Mød en ven, der lige har kidnappet mig"? 338 00:34:21,460 --> 00:34:23,450 - Nej. - Hvad ville du sige? 339 00:34:25,600 --> 00:34:27,970 Intet. Jeg sværger. 340 00:34:28,040 --> 00:34:30,040 Og hun bor tre gader herfra. 341 00:34:30,110 --> 00:34:33,850 Behage! Jeg kan ikke holde det ud mere. 342 00:34:37,470 --> 00:34:39,460 Og desuden er det din skyld. 343 00:34:43,920 --> 00:34:45,540 Okay. 344 00:34:45,620 --> 00:34:48,060 Men hvis du prøver at narre mig, 345 00:34:48,130 --> 00:34:50,500 Jeg sværger, jeg vil gøre os begge ind! 346 00:34:52,770 --> 00:34:55,370 Fortsæt, tag tøj på. 347 00:35:02,930 --> 00:35:05,090 Du har en fantastisk krop. 348 00:35:25,090 --> 00:35:27,920 Se ikke efter knive eller sakse. Jeg gemte dem. 349 00:35:30,730 --> 00:35:33,330 Læg noget make-up på dine stød og blå mærker. 350 00:35:36,710 --> 00:35:39,650 Jeg kan godt lide at være på badeværelset med dig. 351 00:35:39,720 --> 00:35:42,920 Det er ligesom et ægtepar gør klar til at gå ud. 352 00:35:48,140 --> 00:35:51,080 Marina, det er Lola. Tag telefonen. 353 00:35:51,150 --> 00:35:53,810 Du er gået for langt. 354 00:35:53,890 --> 00:35:55,290 Jeg var nødt til at synge alene. 355 00:35:55,360 --> 00:36:00,300 - Vi holder hinanden i hånden og skjuler håndjernene. - Alle spurgte, hvor du var... 356 00:36:00,370 --> 00:36:02,040 - Hvem er det? - Min søster. 357 00:36:02,110 --> 00:36:04,280 - Hvad vil hun? - Jeg ved det ikke. 358 00:36:05,220 --> 00:36:07,210 Vente. 359 00:36:07,690 --> 00:36:11,960 Hvis du har gjort noget dumt, bare rolig. 360 00:36:13,040 --> 00:36:14,730 Du klarede dig så godt. 361 00:36:15,010 --> 00:36:17,000 Vi ses i morgen, skat. 362 00:36:17,780 --> 00:36:20,350 - Giv mig en drink. - Hvad skal du have? 363 00:36:20,420 --> 00:36:22,220 En øl. 364 00:36:22,460 --> 00:36:26,060 Jeg kan ikke lide dit ansigt, men du har en fantastisk røv. 365 00:36:26,140 --> 00:36:27,260 Max, tak! 366 00:36:27,340 --> 00:36:29,900 - Giv mig en drink. - Du har fået nok. 367 00:36:29,980 --> 00:36:31,000 Tilgiv ham, Lola. 368 00:36:31,080 --> 00:36:34,320 Jeg drikker også rigeligt men jeg plager ham ikke over hans slagtilfælde. 369 00:36:34,390 --> 00:36:38,630 Din røv og mit slag er en del af vores kultur. 370 00:36:38,700 --> 00:36:41,730 - Det er rigtigt. Du var fantastisk, Lola. - Tak. 371 00:36:41,810 --> 00:36:46,650 Vi ville gerne have hørt Marina. Hvorfor er hun her ikke endnu? 372 00:36:46,720 --> 00:36:50,690 Jeg har lige talt med hende. Regnen ind den sidste scene gjorde hendes tandpine værre. 373 00:36:50,760 --> 00:36:53,640 Han fortalte mig, at den sidste scene var fantastisk. 374 00:36:54,540 --> 00:36:59,580 Stor. Forestil dig at hænge som en mand Ringede til hest i fire timer i regnen. 375 00:36:59,650 --> 00:37:03,650 Lola, tilgiv min ærlighed - det er alkoholen. 376 00:37:03,730 --> 00:37:07,430 - Jeg tilgiver dig. - Selvom du har et grimt ansigt, 377 00:37:07,510 --> 00:37:09,740 du har et par flotte bryster. 378 00:37:09,810 --> 00:37:11,910 Det er sandt. 379 00:37:13,960 --> 00:37:18,560 - Vi skulle ikke være kommet. - Sig det nu ikke. 380 00:37:18,630 --> 00:37:21,470 - Hun har måske selskab. - Hun bor alene. 381 00:37:21,540 --> 00:37:23,540 Hun kan have besøg! 382 00:37:24,080 --> 00:37:26,070 Kom nu, jeg spørger hende. 383 00:37:28,390 --> 00:37:30,890 - Hvem er det? - Berta, det er Marina. 384 00:37:31,400 --> 00:37:33,340 Kom ind. 385 00:37:33,400 --> 00:37:37,610 - Er du alene? - Meget alene. Kom op. 386 00:37:37,680 --> 00:37:38,910 Okay. 387 00:37:38,990 --> 00:37:40,980 Hvordan vover du? 388 00:37:51,280 --> 00:37:53,280 Marina, prøv ikke noget. 389 00:37:56,230 --> 00:37:58,220 Hvad er det? Du skræmte mig. 390 00:37:58,700 --> 00:38:03,510 - Jeg har en frygtelig tandpine. - Ja. Den er frygtelig hævet. 391 00:38:03,580 --> 00:38:05,280 Jeg er glad for, at det er alt, hvad det er. 392 00:38:05,350 --> 00:38:08,350 - Hej, jeg hedder Berta. Venligst at møde dig. - Ricky. 393 00:38:08,430 --> 00:38:10,420 Kom ind. 394 00:38:11,500 --> 00:38:14,240 Jeg har allerede taget fire Fiorinals. De virkede ikke. 395 00:38:14,310 --> 00:38:16,540 Jeg fortalte dig før, de første par måneder... 396 00:38:16,610 --> 00:38:18,920 Forsigtig! Bordet har sit eget sind. 397 00:38:18,990 --> 00:38:23,620 I de første par måneder smertestillende hjælper ikke efter alt, hvad du har taget. 398 00:38:23,700 --> 00:38:26,800 - Giv mig noget stærkt. - Jeg vil ordinere... 399 00:38:27,570 --> 00:38:29,100 Sosegon. 400 00:38:29,180 --> 00:38:31,450 Der er ikke noget værre end en tandpine. 401 00:38:31,520 --> 00:38:34,460 - Eller ørepine - Eller kolik. 402 00:38:34,530 --> 00:38:37,730 - Jeg har aldrig haft kolik. - Det har jeg. 403 00:38:37,800 --> 00:38:41,500 Marina, tag det her for to eller tre dage. Ikke længere. 404 00:38:41,580 --> 00:38:45,350 Du kan også blive hooked på dette. Og jeg kender dig. Du er sådan et svin. 405 00:38:45,420 --> 00:38:47,620 Er hun ikke? 406 00:38:48,460 --> 00:38:52,130 - Slog hun dig? - Nej. Jeg stødte ind i noget. 407 00:38:52,200 --> 00:38:54,200 I er et godt par. 408 00:38:59,860 --> 00:39:02,590 - Vil du have en joint? - Nej, tak. 409 00:39:02,830 --> 00:39:04,430 Nej tak. 410 00:39:04,500 --> 00:39:06,940 Marina, du ser spændt ud. 411 00:39:07,140 --> 00:39:10,080 Rolig ned. Hvorfor er du så ophidset? 412 00:39:10,150 --> 00:39:14,120 Jeg kan ikke holde det ud. Giv mig noget nu. 413 00:39:14,630 --> 00:39:16,360 - Et skud? - Ja. 414 00:39:16,500 --> 00:39:19,100 Jeg giver dig en Dolantin. 415 00:39:19,170 --> 00:39:21,240 Pige, du er en født djævel. 416 00:39:34,810 --> 00:39:37,410 Babyerne er vågnet. Jeg vil gynge dem. 417 00:39:37,490 --> 00:39:39,220 - Lad være. - Hvorfor? 418 00:39:39,290 --> 00:39:41,520 Gider ikke. 419 00:39:41,600 --> 00:39:42,790 Jeg går. 420 00:39:42,870 --> 00:39:44,700 Er du ligeglad, Ricky? 421 00:39:49,380 --> 00:39:51,380 Jeg kan virkelig godt lide din fyr. 422 00:39:53,960 --> 00:39:57,630 Har du ikke taget noget? Du opfører dig så mærkeligt. 423 00:39:57,700 --> 00:40:00,300 Lad mig se. Dine elever er enorme. 424 00:40:00,410 --> 00:40:03,010 Han kidnappede mig. Ring til politiet. 425 00:40:03,080 --> 00:40:04,420 Politiet? Hvorfor? 426 00:40:09,000 --> 00:40:10,930 Mine babyer. 427 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Hvorfor hentede du dem? 428 00:40:13,910 --> 00:40:16,380 Jeg kunne ikke lade være med at holde dem. 429 00:40:16,680 --> 00:40:17,840 Se på dem! 430 00:40:18,120 --> 00:40:21,580 Mor! 431 00:40:22,230 --> 00:40:24,860 Bare rolig. Smerten vil snart være væk. 432 00:40:25,140 --> 00:40:27,630 Se, Marina. 433 00:40:29,210 --> 00:40:31,310 Lad os gå, Ricky. 434 00:40:38,100 --> 00:40:40,270 Hvad leder du efter? Jeg er her. 435 00:40:41,680 --> 00:40:43,340 Lad være med at kneppe nu. 436 00:40:43,420 --> 00:40:45,790 - Hold ikke min hånd. - Håndjernene vil vise sig. 437 00:40:45,860 --> 00:40:48,760 Gaden er tom. Hvordan kommer det? 438 00:40:48,830 --> 00:40:51,770 Det er en ferieweekend, og det er august. 439 00:40:51,840 --> 00:40:55,470 Din smerte er væk, ikke? Jeg kan se på dit ansigt. 440 00:40:57,350 --> 00:40:59,450 - Skal vi få medicinen? - Ja. 441 00:40:59,520 --> 00:41:01,930 Så giv mig din hånd. Og hold kæft! 442 00:41:13,590 --> 00:41:15,590 - Nogen ringer. - Lad dem. 443 00:41:21,980 --> 00:41:23,970 Jeg kan høre stønnen. 444 00:41:26,690 --> 00:41:28,860 Det kan være en nødsituation. 445 00:41:28,930 --> 00:41:33,070 Sandsynligvis en junkie. For helvede bastards. 446 00:41:39,590 --> 00:41:40,580 Vær forsigtig. 447 00:41:41,960 --> 00:41:44,560 "Sig nej til gigt." 448 00:41:46,840 --> 00:41:49,510 Frue. 449 00:41:53,620 --> 00:41:56,560 - Hvad er det? - Vi har brug for noget Sosegon. 450 00:41:57,700 --> 00:41:59,860 Jeg har ingen. 451 00:41:59,940 --> 00:42:03,380 - Dame, det her er ikke et holdup. - For en sikkerheds skyld. 452 00:42:03,450 --> 00:42:07,860 Vi har en lovlig recept. Ring til lægen for at tjekke. 453 00:42:07,930 --> 00:42:11,660 - Jeg har ingen. Noget andet? - Ja, en rulle klæbegips. 454 00:42:16,110 --> 00:42:18,110 - For hvad? - Vær stille. 455 00:42:24,030 --> 00:42:27,370 Du kan få Sosegon i Chueca, på pladsen. 456 00:42:28,080 --> 00:42:32,080 - Er apoteket åbent der? - Apotek? Køb det på gaden. 457 00:42:32,150 --> 00:42:36,460 På det sorte marked, du finder alle de piller, du ønsker. 458 00:42:47,490 --> 00:42:50,430 - Vent, det haster ikke. - Lad være med at presse dit held. 459 00:42:51,130 --> 00:42:53,970 - Hvad sker der? - Jeg vil ikke ind. 460 00:42:54,040 --> 00:42:57,010 - Hvad vil du? - Lad mig gå. 461 00:42:57,080 --> 00:42:59,080 Det er umuligt. 462 00:42:59,890 --> 00:43:01,880 Marina, vær fornuftig. 463 00:43:02,960 --> 00:43:05,130 Vil du have mig til at brække endnu en tand? 464 00:43:05,940 --> 00:43:07,930 Vi tager hjem. Kom nu. 465 00:43:29,700 --> 00:43:31,690 Kom nu. 466 00:43:44,900 --> 00:43:46,530 Hvad nu? 467 00:43:46,610 --> 00:43:49,980 Jeg tager håndjernene af og du kan få det godt. 468 00:43:50,050 --> 00:43:52,780 - For hvad? - Jeg skal hente dine piller. 469 00:43:52,860 --> 00:43:55,120 Læg dig ned og vent på mig. 470 00:44:00,670 --> 00:44:03,580 Vend om. Jeg vil ikke have, at du ser mig nøgen. 471 00:44:03,650 --> 00:44:05,640 Sikker. Undskyld. 472 00:44:06,690 --> 00:44:11,260 Du ville ikke have noget reb, eller noget du hænger vask af? 473 00:44:11,330 --> 00:44:13,330 Hvorfor? 474 00:44:14,740 --> 00:44:16,980 Dette vil gøre. 475 00:44:17,050 --> 00:44:19,020 For kort. 476 00:44:19,090 --> 00:44:21,580 Et reb. Noget. 477 00:44:21,660 --> 00:44:23,650 Hvad vil du gøre? 478 00:45:00,390 --> 00:45:03,260 Har du brug for noget? 479 00:45:03,330 --> 00:45:06,100 Vil du skrive eller chatte? 480 00:45:06,170 --> 00:45:08,170 Skal vi spille et spil? 481 00:45:10,220 --> 00:45:12,690 Bøde. Ring til mig, hvis du har brug for mig. 482 00:45:12,760 --> 00:45:14,020 Sikker. 483 00:45:22,450 --> 00:45:25,610 For år siden, hvornår en tyrefægter fik top hæder, 484 00:45:26,120 --> 00:45:28,760 hans fans ville bære ham hjem. 485 00:45:28,830 --> 00:45:33,100 Så gik han ud på altanen at modtage den sidste ovation. 486 00:45:33,310 --> 00:45:36,010 Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig dette. 487 00:45:36,080 --> 00:45:39,180 Jeg tror det er fordi jeg er i nærheden af balkonen 488 00:45:40,560 --> 00:45:43,430 og jeg ville ønske jeg kunne se dig kommer ned ad gaden, 489 00:45:43,500 --> 00:45:45,910 kommer for at tale med mig. 490 00:45:45,980 --> 00:45:47,970 Marina, det er Máximo. 491 00:45:49,720 --> 00:45:51,350 Marina! 492 00:45:51,420 --> 00:45:54,090 Jeg ved ikke, om din tand gør ondt eller hvad! 493 00:45:54,960 --> 00:45:56,960 Vil du ikke tale? Fint. 494 00:45:57,700 --> 00:46:00,770 Men hvis du undgår mig, Jeg vil gerne vide hvorfor. 495 00:46:02,550 --> 00:46:04,040 Marina! 496 00:46:04,120 --> 00:46:06,960 OK. Ring til mig i morgen. 497 00:46:07,030 --> 00:46:09,260 Jeg er enten i redigering eller hjemme. 498 00:46:09,870 --> 00:46:11,860 Så længe. 499 00:46:26,110 --> 00:46:28,100 Mit overskæg vil falde af. 500 00:46:32,860 --> 00:46:36,560 - Har du nogen Sosegon? - Nej. Jeg har hash og skurv. 501 00:46:36,630 --> 00:46:38,800 Pigen på cyklen har piller. 502 00:46:44,590 --> 00:46:46,580 Tak. 503 00:46:47,260 --> 00:46:49,960 Hej! Du på cyklen! 504 00:46:50,030 --> 00:46:52,440 Har du nogen Sosegon? 505 00:46:52,510 --> 00:46:54,710 Råb ikke, røvhul. 506 00:46:54,780 --> 00:46:58,280 Tag det roligt. Jeg spurgte lige, om du havde nogen. 507 00:46:58,350 --> 00:47:00,950 - Hvor mange? - Jeg ved ikke... et par stykker. 508 00:47:01,030 --> 00:47:02,790 Min kæreste har tandpine. 509 00:47:02,870 --> 00:47:04,860 Har du nogen kontanter? 510 00:47:07,240 --> 00:47:11,650 - Her. Jeg har flere. - Vent her. Jeg er straks tilbage. 511 00:47:30,470 --> 00:47:33,530 - Jeg sagde, jeg skulle vente. - Nu hvor jeg er her... 512 00:47:34,210 --> 00:47:36,840 - Hvor mange? - Giv mig alt, hvad du har. 513 00:47:37,920 --> 00:47:40,290 Hvad sker der? 514 00:47:40,360 --> 00:47:42,350 tæve søn. 515 00:47:44,740 --> 00:47:46,900 - Hvad er der herinde? - Hvad synes du? 516 00:47:46,980 --> 00:47:49,170 Hvis jeg ser dig igen, slår jeg dig ihjel. 517 00:48:01,780 --> 00:48:03,770 Det er mig. 518 00:48:23,170 --> 00:48:25,160 Se hvad jeg bragte dig. 519 00:48:25,970 --> 00:48:27,970 Du vil kunne lide det. 520 00:48:30,650 --> 00:48:32,850 Hun er død for verden. 521 00:48:32,920 --> 00:48:34,920 Okay. Jeg løsner dig 522 00:48:36,200 --> 00:48:40,610 så du tænker ikke Jeg nyder at få dig til at lide. 523 00:48:44,320 --> 00:48:48,090 Hun vågner op. 524 00:48:48,830 --> 00:48:51,700 Hun vågner op. Nej, det vil hun ikke. 525 00:49:01,930 --> 00:49:04,460 Pas på ikke at røre ved hendes fisse. 526 00:49:06,410 --> 00:49:09,710 Vågn ikke op. 527 00:49:14,490 --> 00:49:16,360 Gagen. 528 00:49:16,430 --> 00:49:19,630 Lad det hellere stå. Hun er lidt mundret. 529 00:49:19,710 --> 00:49:23,410 Nå, lad os hvile lidt. 530 00:49:23,520 --> 00:49:25,990 Det har været en nat. 531 00:49:36,620 --> 00:49:40,150 De nætter jeg har drømt at ligge her med dig. 532 00:49:48,950 --> 00:49:51,510 Kristus. Hvor er det hårdt. 533 00:49:59,170 --> 00:50:01,640 Jeg rykker af. 534 00:50:01,710 --> 00:50:04,480 Slags pinligt dog med hende her. 535 00:50:05,690 --> 00:50:07,680 Hellere bare gå i seng. 536 00:50:09,530 --> 00:50:11,530 Ja. 537 00:51:56,100 --> 00:51:58,090 Hvad sker der? 538 00:52:01,180 --> 00:52:03,110 Smerterne er tilbage. 539 00:52:03,180 --> 00:52:06,710 Og du tænkte på nøglerne kan hjælpe, ikke? 540 00:52:07,990 --> 00:52:10,300 Jeg tog de ting, du bragte mig. 541 00:52:10,370 --> 00:52:12,360 Og er det sådan du takker mig? 542 00:52:13,740 --> 00:52:17,550 Dit dumme lort. Kan du ikke se Jeg testede dig? Det var en fælde. 543 00:52:17,720 --> 00:52:20,210 Tror du jeg er en idiot? 544 00:52:28,910 --> 00:52:31,750 Hvor længe før dig blive forelsket i mig? 545 00:52:32,750 --> 00:52:36,060 Hvornår indser du ingen vil elske dig som jeg gør? 546 00:53:00,260 --> 00:53:01,730 Stakkels ting. 547 00:53:01,790 --> 00:53:04,770 Det er mere en kærlighedshistorie end en gyserhistorie. 548 00:53:04,830 --> 00:53:09,040 - Nogle gange kan de ikke skelnes. - Vi har et hit, Máximo. 549 00:53:09,750 --> 00:53:12,080 - Hvad er der galt, Lola? - Intet. 550 00:53:12,150 --> 00:53:13,820 Bare tømmermænd. 551 00:53:13,890 --> 00:53:16,230 - Hav en Bloody Mary. - Det kan jeg godt. 552 00:53:16,360 --> 00:53:18,630 Bestil også en til mig. 553 00:53:18,700 --> 00:53:21,440 - OK. Jeg vil. - Også en til mig. 554 00:53:21,510 --> 00:53:23,500 OK. Noget andet? Jeg er ved at gå. 555 00:53:23,580 --> 00:53:27,180 - Medbring mag-sporene. - Bed Marina ringe til mig. 556 00:53:27,520 --> 00:53:29,720 - Hvorfor? - Jeg er nødt til at tale med hende. 557 00:53:30,000 --> 00:53:32,060 Jeg tager hen til hende nu. 558 00:53:32,140 --> 00:53:34,400 - Skal jeg tage med dig? - Hellere ikke. 559 00:53:34,480 --> 00:53:38,440 Få hende til at ringe til mig. Jeg savner hende. 560 00:53:38,790 --> 00:53:40,780 Jeg siger det til hende. Farvel. 561 00:54:21,130 --> 00:54:23,120 Vaskemaskinen er rådnet. 562 00:54:24,330 --> 00:54:26,330 OK. 563 00:54:33,760 --> 00:54:36,350 Her er morgenmad. Hvad laver du? 564 00:54:39,940 --> 00:54:43,040 Vent et øjeblik. Undskyld. 565 00:54:43,110 --> 00:54:45,450 Jeg skal på toilettet. 566 00:54:45,520 --> 00:54:47,850 Når du skal gå, så fortæl mig det. 567 00:54:48,890 --> 00:54:51,060 Og hvis du bliver kneblet, så giv et signal. 568 00:54:54,740 --> 00:54:56,910 Kan du lide min tegning? 569 00:55:17,000 --> 00:55:18,930 Luk for vandhanen. 570 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Jeg troede, det ville hjælpe. 571 00:55:21,740 --> 00:55:23,740 - Lyt til mig. - Hvad? 572 00:55:24,450 --> 00:55:27,080 Jeg vil aldrig blive forelsket i dig! 573 00:55:27,160 --> 00:55:29,020 Aldrig! 574 00:55:30,500 --> 00:55:33,840 Sig det ikke endnu. 575 00:55:36,050 --> 00:55:39,750 Jeg vil aldrig elske dig, du er patetisk! 576 00:55:41,120 --> 00:55:43,120 Hvem bad dig om at passe på mig? 577 00:55:43,200 --> 00:55:46,070 Hvem bad dig om at beskytte mig? 578 00:55:46,140 --> 00:55:48,400 Eller at være min mand eller far for mine børn? 579 00:55:48,480 --> 00:55:50,380 WHO? 580 00:55:50,450 --> 00:55:52,980 Hvem bad om dine 50.000 pesetas? 581 00:55:53,690 --> 00:55:56,090 Behold dem. Brug dem på en anden. 582 00:56:23,230 --> 00:56:25,220 - Gør det ondt? - Ja. 583 00:56:26,140 --> 00:56:30,910 Jeg skal ud at købe nogle antibiotika og en vaskemaskine. 584 00:56:31,750 --> 00:56:35,780 - En vaskemaskine? - Ja, til køkkenhanen. 585 00:56:38,070 --> 00:56:41,230 Jeg bliver nødt til at binde dig lidt. 586 00:56:44,850 --> 00:56:47,050 Læg dig ned, tak. 587 00:56:47,120 --> 00:56:48,520 Behage. 588 00:56:48,590 --> 00:56:49,990 Kom nu. 589 00:56:53,400 --> 00:56:55,400 Sid op, tak. 590 00:56:58,820 --> 00:57:01,120 - Jeg kan ikke lide at gøre det her. - Så lad være. 591 00:57:01,190 --> 00:57:03,180 Hold kæft. 592 00:57:06,170 --> 00:57:08,770 - Skal jeg bringe dig noget? - Anderledes bånd. 593 00:57:08,840 --> 00:57:10,840 Denne flåder mig i live. 594 00:57:17,060 --> 00:57:19,060 Jeg er meget ked af det. 595 00:57:21,910 --> 00:57:25,210 Tænk lige lidt. Jeg ved du har problemer, 596 00:57:26,120 --> 00:57:28,790 men sæt dig i mine sko. 597 00:57:29,760 --> 00:57:33,130 Forestil dig, hvordan jeg har det hvad du sagde på badeværelset. 598 00:57:33,710 --> 00:57:35,700 Efter alt hvad jeg gjorde for dig. 599 00:57:36,750 --> 00:57:39,510 Jeg er blevet mishandlet, men aldrig så slemt. 600 00:57:46,300 --> 00:57:48,330 I hvert fald. 601 00:57:48,410 --> 00:57:50,510 Hvis du bare kunne... 602 00:57:51,920 --> 00:57:53,980 tænk mindre på dig selv, 603 00:57:54,960 --> 00:57:56,950 og tænke lidt på andre. 604 00:58:00,710 --> 00:58:03,470 Ingen har nogensinde ringet til mig patetisk. Ingen! 605 00:58:06,890 --> 00:58:09,620 "Jeg vil aldrig blive forelsket i dig! Aldrig!" 606 00:58:10,700 --> 00:58:12,690 Vi får se. 607 00:58:38,270 --> 00:58:40,260 Åh, fantastisk. 608 00:58:54,940 --> 00:58:56,940 Jeg skal handle med dig senere. 609 00:59:34,670 --> 00:59:37,470 Marina! Er du der? 610 00:59:37,550 --> 00:59:39,610 Det er Lola. 611 00:59:39,690 --> 00:59:41,680 Marina, tak! 612 01:00:18,750 --> 01:00:22,350 Papirtape. Ikke-allergisk tape. 613 01:00:22,430 --> 01:00:24,190 Silketape til formelt tøj. 614 01:00:24,260 --> 01:00:28,000 - Hvad vil du have den til? - Til ansigtet. Noget nemt at pille af. 615 01:00:28,070 --> 01:00:30,240 Denne med huller sælger ret godt. 616 01:00:30,310 --> 01:00:32,250 Lad os se. 617 01:00:32,320 --> 01:00:35,480 - Er det til din scratch? - Nej, det er til en pige. 618 01:00:36,360 --> 01:00:38,730 Det er meget blødt. 619 01:00:38,800 --> 01:00:40,770 Den her er fin. Jeg tager den. 620 01:00:40,840 --> 01:00:45,040 - Noget andet? - Ja. Antibiotika mod tandpine. 621 01:00:45,120 --> 01:00:46,170 En infektion? 622 01:02:28,510 --> 01:02:32,410 "Marina, hvordan kan du det forsvinde uden et ord?" 623 01:02:33,620 --> 01:02:35,590 "Jeg er dødsangst." 624 01:02:35,660 --> 01:02:38,390 "Hvis du ikke dukker op, Jeg bliver muligvis nødt til at ringe til politiet, 625 01:02:38,460 --> 01:02:40,300 og det ville vi ikke have." 626 01:02:40,370 --> 01:02:43,430 "Uanset hvad du har gjort, der er altid en løsning." 627 01:02:43,510 --> 01:02:45,310 "Du er det, der er vigtigt." 628 01:02:45,380 --> 01:02:47,680 "Ring til mig, tak." 629 01:02:48,420 --> 01:02:50,690 "Forsøg ikke at ordne det selv." 630 01:02:50,760 --> 01:02:54,130 "Hvis du har brug for at gå kold tyrker, Jeg vil være der for dig." 631 01:02:54,200 --> 01:02:56,570 "Men sig noget, skat. Lola." 632 01:03:08,300 --> 01:03:10,300 Jeg har en overraskelse til dig. 633 01:03:11,350 --> 01:03:13,340 Jeg tager gagen af ​​senere. 634 01:03:13,420 --> 01:03:15,410 Først overraskelsen. 635 01:03:28,090 --> 01:03:30,560 Bare rolig. Det er en dejlig overraskelse. 636 01:03:59,530 --> 01:04:03,840 - Jamen? Kan du lide stedet? - Jeg har været her før. 637 01:04:11,060 --> 01:04:13,370 Forsigtig, forsigtig... Det er det. 638 01:04:14,110 --> 01:04:16,840 Er du ikke bange for, at nogen finder os? 639 01:04:16,910 --> 01:04:20,120 Derfor flyttede vi. Hvem ville lede efter os her? 640 01:04:21,830 --> 01:04:23,820 Jeg er ikke så ensom som dig. 641 01:04:24,500 --> 01:04:27,630 Jeg har min familie, mit arbejde. Nogen vil savne mig. 642 01:04:27,710 --> 01:04:30,010 Før eller siden vil de lede efter mig. 643 01:04:34,660 --> 01:04:36,650 Så må vi hellere tage afsted snart. 644 01:04:37,970 --> 01:04:39,840 Din søster var lige her. 645 01:04:39,910 --> 01:04:43,640 Jeg ville ikke fortælle dig, men jeg løb næsten ind i hende. 646 01:04:47,990 --> 01:04:50,290 Jeg ved hvad. 647 01:04:50,370 --> 01:04:54,540 Ring til din søster og sig du har forladt byen med nogle venner. 648 01:04:54,610 --> 01:04:57,780 Så vil hun ikke genere os, og det vil også berolige hende. 649 01:04:57,850 --> 01:05:00,190 - Vil du lade mig ringe til hende? - Ja. 650 01:05:00,960 --> 01:05:02,950 Men bare for at berolige hende. 651 01:05:05,970 --> 01:05:07,960 Et forkert ord... 652 01:05:10,110 --> 01:05:13,280 Jeg skærer halsen over på dig og så min egen. 653 01:05:14,860 --> 01:05:17,990 Marina, jeg har ingenting. 654 01:05:18,070 --> 01:05:20,540 Så jeg har intet at tabe. 655 01:05:22,650 --> 01:05:25,050 Rør ikke. Lad peberen være. 656 01:05:25,120 --> 01:05:27,110 Lad være med at rode med det. 657 01:05:32,300 --> 01:05:35,440 Giv mig det. Pas på med... 658 01:05:35,510 --> 01:05:37,850 Mor. Det er mig, Marina. 659 01:05:37,920 --> 01:05:42,050 - Marina, hvordan har du det? - Fint. Hvordan har du det? 660 01:05:42,130 --> 01:05:43,150 Som altid. 661 01:05:43,230 --> 01:05:45,900 - Nej, lad mig være! - Hvad er det? 662 01:05:45,970 --> 01:05:49,540 Din niece vil gerne vide det hvem jeg taler med. 663 01:05:50,050 --> 01:05:52,420 Mor, jeg er ikke i Madrid. Fortæl det til Lola. 664 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 Jeg siger det til hende. 665 01:05:55,230 --> 01:05:57,790 Jeg kom til landet for at hvile, med venner. 666 01:05:57,870 --> 01:05:59,600 God idé. 667 01:05:59,670 --> 01:06:03,410 - Hvad skal der til frokost? - Stop det! Hvilken møgunge. 668 01:06:04,250 --> 01:06:08,450 Jeg kan ikke vente til hendes mor tager hende med hjem. 669 01:06:08,960 --> 01:06:12,660 - Frokost? Ratatouille. - Åh, ratatouille. 670 01:06:12,970 --> 01:06:15,640 - Det er lækkert. - Og jeg kommer til at savne det. 671 01:06:15,810 --> 01:06:17,470 Bare rolig. 672 01:06:17,550 --> 01:06:21,490 Jeg sætter nogle i køleskabet for når du er tilbage. 673 01:06:22,160 --> 01:06:24,860 Jeg har ingen telefon, men jeg ringer til dig. 674 01:06:25,000 --> 01:06:28,770 Ring, når du vil. Jeg vil gerne høre fra dig. 675 01:06:28,980 --> 01:06:31,850 - Glem mig ikke. - Jeg glemmer dig ikke, mor. 676 01:06:33,920 --> 01:06:35,920 - Mor? - Hvad? 677 01:06:36,830 --> 01:06:40,430 - Jeg elsker dig meget. - Og jeg elsker dig. Pas på. 678 01:06:40,510 --> 01:06:44,170 - Ja, det vil jeg. - Stort kram. 679 01:06:44,250 --> 01:06:46,240 Farvel, mor. 680 01:06:58,680 --> 01:07:02,060 Hvorfor bruger pensionerede tyskere deres somre i Benidorm, 681 01:07:04,800 --> 01:07:07,170 mens de fattige spanske pensionister 682 01:07:07,240 --> 01:07:10,770 skal tigge ved metroens indgange? 683 01:07:14,560 --> 01:07:19,930 Fordi de tyske pensionister tænk på deres fremtid, når de er 18, 684 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 og spanierne... 685 01:07:22,840 --> 01:07:24,840 Spanierne... 686 01:07:51,950 --> 01:07:58,190 Spanierne tænker kun på deres pensioner, når det allerede er for sent. 687 01:07:58,930 --> 01:08:00,400 Næste. 688 01:08:00,470 --> 01:08:03,000 Gerobanks pensionsordning. 689 01:08:03,080 --> 01:08:05,070 For at hjælpe dig med at danse gennem alderdommen. 690 01:08:09,330 --> 01:08:11,890 Hvad er dine planer for fremtiden? 691 01:08:12,800 --> 01:08:15,640 Vi skal giftes og har to eller tre børn. 692 01:08:15,710 --> 01:08:18,950 - To eller tre børn? - Eller mere, hvis det er nødvendigt. 693 01:08:23,030 --> 01:08:27,600 - Hvordan vil du støtte os? - Jeg finder arbejde. 694 01:08:27,670 --> 01:08:29,340 Vi tager til Australien. 695 01:08:29,410 --> 01:08:31,680 De har brug for folk der. 696 01:08:31,750 --> 01:08:34,150 Først vil jeg vise dig min hjemby. 697 01:08:34,220 --> 01:08:36,720 Jeg har ikke været tilbage siden jeg var tre. 698 01:08:38,430 --> 01:08:40,600 - Gør det stadig ondt? - Ja, det gør det. 699 01:08:42,940 --> 01:08:44,940 Kan jeg hjælpe? 700 01:08:45,980 --> 01:08:49,220 Jeg ved det ikke. Måske noget lugt. 701 01:08:49,830 --> 01:08:53,270 - Ville det dræbe smerten? - Det er det eneste, der ville. 702 01:08:55,880 --> 01:08:58,510 - Så henter jeg nogle. - Tak. 703 01:09:10,710 --> 01:09:12,710 Kan du hjælpe mig? 704 01:09:13,990 --> 01:09:16,720 - Er du ligeglad, hvis jeg ser dig nøgen? - Nej. 705 01:09:23,480 --> 01:09:25,470 Jeg kan klare mig. 706 01:09:33,970 --> 01:09:37,570 - Jeg binder en behagelig knude. - Lad det være lidt slapt omkring mine hænder. 707 01:09:37,650 --> 01:09:39,640 Dette reb vil ikke skade dig. 708 01:09:39,920 --> 01:09:42,520 Båndet vil heller ikke skade. Jeg prøvede det. 709 01:09:44,300 --> 01:09:46,290 Vi ses senere. 710 01:09:48,610 --> 01:09:50,600 Skal jeg åbne ovenlysvinduet? 711 01:09:56,090 --> 01:09:58,730 Du kan se månen og stjerner, mens du venter. 712 01:10:16,740 --> 01:10:20,950 Jeg tror han er virkelig bekymret han vil udskrive valget. 713 01:10:21,020 --> 01:10:24,550 Mand, jeg er også bekymret. Jeg har mange problemer. 714 01:10:24,630 --> 01:10:27,800 Men hvis han tager det af, 715 01:10:27,870 --> 01:10:30,170 så er vi i god form. 716 01:10:30,240 --> 01:10:32,110 - Tror du på alt det? - Ja. 717 01:10:32,180 --> 01:10:35,320 For helvede, mand. Jeg arbejder min røv væk som en slave. 718 01:10:37,130 --> 01:10:39,220 Men hvis han vinder... 719 01:10:39,300 --> 01:10:42,670 - Har du noget lugt? - Nej. Hvor meget vil du have? 720 01:10:43,310 --> 01:10:45,210 Jeg ved det ikke. Minimum. 721 01:10:45,280 --> 01:10:48,020 - En pose til 5.000 peseta? - Okay. 722 01:10:48,090 --> 01:10:50,690 Vent her. Jeg skal hente den. 723 01:11:07,140 --> 01:11:09,130 Jeg venter derovre. 724 01:11:18,060 --> 01:11:20,560 Vil du kneppe mig for 5.000 pesetas? 725 01:11:21,510 --> 01:11:24,000 Hvad? Jeg giver dig 5.000 pesetas? Ingen måde. 726 01:11:24,080 --> 01:11:26,170 4.000 cos af herpes. 727 01:11:26,750 --> 01:11:31,420 Det er ikke pengene. Hvis jeg skulle betale for det hver gang, for helvede! 728 01:11:31,500 --> 01:11:35,270 Min kæreste er hjemme med tandpine. Jeg kan ikke gå rundt og skide folk. 729 01:11:35,340 --> 01:11:38,010 Hvad har det ene med det andet at gøre? 730 01:11:38,080 --> 01:11:40,710 Det er ham, der angreb mig den nat. 731 01:11:40,790 --> 01:11:45,460 - Ham med overskæg? - Han havde en. Bliv ved, jeg tjekker. 732 01:11:45,600 --> 01:11:48,840 - Du er skør. - Måske, men jeg betaler ikke. 733 01:11:48,910 --> 01:11:51,970 - Så vi mødes igen, hva'? - Jeg kender dig ikke. 734 01:11:52,050 --> 01:11:54,850 Gør du ikke? Du sled mig op den anden nat. 735 01:11:58,560 --> 01:12:00,400 Få ham. 736 01:13:00,690 --> 01:13:02,680 Jeg sagde, jeg ville dræbe dig. 737 01:13:05,060 --> 01:13:08,040 - Hvad fandt du? - Metrobilletter. 738 01:13:08,100 --> 01:13:10,170 - 5.000 pesetas. - Og nogle tandstikkere. 739 01:13:10,240 --> 01:13:12,310 - Giv mig pengene. - Vi deler det op. 740 01:13:12,380 --> 01:13:14,680 - Nej, han røvede mig. - Du kan ikke få det. 741 01:13:15,790 --> 01:13:18,530 Du kunne beholde hans frakke, eller du kan kneppe ham. 742 01:13:18,600 --> 01:13:22,060 - Jeg foretrækker støvlerne. - Solgt. Giv mig de 5.000. 743 01:13:22,140 --> 01:13:24,980 - Hvad med mig? - Du nød det, din sadist. 744 01:13:25,050 --> 01:13:27,040 Ægte. 745 01:14:19,820 --> 01:14:21,950 Ricky, hvad skete der? 746 01:14:22,020 --> 01:14:24,720 De angreb mig og stjal alt. 747 01:14:25,870 --> 01:14:27,860 Selv dine støvler. 748 01:14:28,570 --> 01:14:31,980 - Hvorfor? - Undskyld, jeg kunne ikke få dine ting. 749 01:14:32,250 --> 01:14:34,480 Lad være. Jeg gør det selv. 750 01:14:51,030 --> 01:14:53,020 Lad mig hjælpe dig. 751 01:15:11,610 --> 01:15:13,610 De dyr. 752 01:15:23,480 --> 01:15:25,750 Det minder mig om mine forældre. 753 01:15:25,820 --> 01:15:28,020 Hvad gør? 754 01:15:28,090 --> 01:15:31,500 Mor plejede at barbere far med en elektrisk barbermaskine, på verandaen. 755 01:15:32,600 --> 01:15:34,600 Det er alt, hvad jeg husker af dem. 756 01:15:53,960 --> 01:15:55,950 - Gør det ondt? - Slet ikke. 757 01:16:10,700 --> 01:16:12,970 Gud, der skulle helt sikkert meget til. 758 01:16:20,660 --> 01:16:22,850 Jeg ved ikke, hvor jeg skal sætte mine hænder. 759 01:16:22,930 --> 01:16:24,060 Vent... 760 01:16:24,130 --> 01:16:25,960 - Hør... - Hvad? 761 01:16:26,040 --> 01:16:29,070 - Synes du, vi skal? - Ja, ja. 762 01:16:29,140 --> 01:16:32,740 - Vi kan vente. - Ingen måde. 763 01:16:33,520 --> 01:16:36,690 Det eneste bastards alene var min pik. 764 01:16:36,830 --> 01:16:38,820 Vente. Jeg lægger den indeni. 765 01:17:36,180 --> 01:17:38,170 Træk ikke ud. 766 01:17:42,090 --> 01:17:44,360 - Nu ved jeg det. - Hvad? 767 01:17:45,330 --> 01:17:47,330 Jeg husker dig nu. 768 01:17:48,310 --> 01:17:50,640 Hvad mener du? 769 01:17:50,710 --> 01:17:53,880 Da du kidnappede mig, du sagde, vi havde rodet før. 770 01:17:53,950 --> 01:17:55,980 Jeg sagde, at jeg ikke huskede det. 771 01:17:56,060 --> 01:17:58,620 Nå, jeg husker det nu. 772 01:17:58,700 --> 01:18:00,690 Det er på tide. 773 01:18:05,850 --> 01:18:07,180 - Lad os flytte. - Hvor? 774 01:18:07,260 --> 01:18:08,660 På toppen. 775 01:18:08,730 --> 01:18:10,720 Bevæg dig ikke. Træk ikke ud. 776 01:18:13,710 --> 01:18:15,700 - Gør det ondt? - Jeg ved det ikke. 777 01:18:16,810 --> 01:18:19,280 Vente. 778 01:18:20,090 --> 01:18:22,080 Bevæg dig ikke. 779 01:18:27,470 --> 01:18:29,470 Kom ikke. 780 01:18:40,070 --> 01:18:42,060 Lad være med at grine. 781 01:18:54,670 --> 01:18:58,010 Træk ikke ud. 782 01:19:20,770 --> 01:19:23,570 - Jeg ville ikke vække dig. - Hvad laver du? 783 01:19:23,650 --> 01:19:25,640 At tegne et kort over mit liv. 784 01:19:25,780 --> 01:19:26,770 Vis mig. 785 01:19:26,850 --> 01:19:28,720 Se. 786 01:19:28,790 --> 01:19:31,090 Forestil dig, at mit liv er en metrolinje. 787 01:19:33,400 --> 01:19:36,870 Første stop: Forældreløs i en alder af tre. 788 01:19:36,980 --> 01:19:40,150 Børnehjem. Undslap i en alder af otte. 789 01:19:40,220 --> 01:19:42,590 Reform skole, flere flugter. 790 01:19:42,730 --> 01:19:46,170 - Psykisk hjem på seksten. - Hvilken karriere! 791 01:19:46,240 --> 01:19:49,470 På hospitalet lærte jeg mange håndværk. 792 01:19:49,540 --> 01:19:52,640 Låsesmed er min favorit, bryde ind, bryde ud. 793 01:19:52,720 --> 01:19:55,590 Så jeg kunne flygte af og til, men jeg kom altid tilbage. 794 01:19:55,660 --> 01:19:58,960 - Hvorfor? - Jeg havde ingen steder at tage hen. 795 01:19:59,030 --> 01:20:01,030 Og instruktøren kunne lide mig. 796 01:20:01,840 --> 01:20:05,440 - Så det er derfor, du skruer så godt. - Hos dem var det anderledes. 797 01:20:05,520 --> 01:20:08,450 - Direktørerne? - Nej. Der var kun en instruktør. 798 01:20:08,520 --> 01:20:10,690 De andre var sygeplejersker. 799 01:20:10,760 --> 01:20:13,100 Nu forstår jeg. 800 01:20:13,200 --> 01:20:15,200 Fortsætte. 801 01:20:17,410 --> 01:20:19,440 Sidste år flygtede jeg og mødte dig. 802 01:20:19,550 --> 01:20:21,540 Det stop ændrede mit liv. 803 01:20:21,890 --> 01:20:24,290 Siden da kan jeg kun tænke på dig. 804 01:20:24,360 --> 01:20:29,000 Da jeg brugte min tid på at tænke, stoppede jeg opførte sig skørt og blev normal. 805 01:20:29,080 --> 01:20:32,480 En dommer kom og testede mig. 806 01:20:32,550 --> 01:20:34,350 Han sagde, at jeg havde det godt. 807 01:20:34,420 --> 01:20:38,520 De løslod mig. Slut på linjen. 808 01:20:38,900 --> 01:20:40,730 "Marina." 809 01:20:40,800 --> 01:20:42,800 - Dig. - Mig. 810 01:20:53,140 --> 01:20:55,130 Jeg kan ikke lade hende hænge der. 811 01:20:56,110 --> 01:20:58,480 Jeg har brug for en anden scene. Eller to. 812 01:21:00,790 --> 01:21:02,780 Find Marina, tak. 813 01:21:03,460 --> 01:21:05,900 Hvis det er et spørgsmål om penge, Jeg betaler for det. 814 01:21:05,970 --> 01:21:07,700 Med hvad? 815 01:21:07,770 --> 01:21:11,440 Det er ikke kun pengene. Der er en grænse for alt. 816 01:21:11,880 --> 01:21:13,910 Perfektion er min eneste grænse. 817 01:21:14,320 --> 01:21:18,390 Máximo, skal jeg minde dig om af din pligt som direktør? 818 01:21:18,830 --> 01:21:22,430 Det er min pligt at advare dig filmen har ingen ende. 819 01:21:22,680 --> 01:21:25,340 Tilføj blot "The End". 820 01:21:25,520 --> 01:21:27,510 Slut på diskussion. 821 01:21:28,020 --> 01:21:29,820 Du går virkelig for langt. 822 01:21:29,890 --> 01:21:32,630 - Vi må tale. Kom til baren. - OK. 823 01:21:32,700 --> 01:21:34,690 Kan du få fat i magsene? Tak. 824 01:21:34,770 --> 01:21:37,440 Hvad er der med din søster? Hvorfor ringer hun ikke? 825 01:21:37,510 --> 01:21:39,680 Hvem ved? Jeg vil se, hvad Antonio vil. 826 01:21:39,750 --> 01:21:43,090 Ja, skynd dig. Eller du vil ikke arbejde på hans næste billede. 827 01:21:43,160 --> 01:21:46,600 Hvis du instruerer det, Jeg vil hellere være politikvinde! 828 01:21:46,670 --> 01:21:48,400 Det er nok, Máximo. 829 01:21:48,470 --> 01:21:50,140 Lola! Lola! 830 01:21:50,450 --> 01:21:53,480 - Hvad har han imod mig? - Det er ikke dig. 831 01:21:53,550 --> 01:21:57,820 Han ønsker ikke at afslutte filmen fordi han ved, at det er hans sidste. 832 01:21:57,900 --> 01:22:00,530 - Jeg ved, han er uudholdelig... - Det vil jeg sige. 833 01:22:00,600 --> 01:22:02,900 - Det er hans måde at bekæmpe døden på. - Men... 834 01:22:02,980 --> 01:22:05,970 Bed Marina om at ringe til ham mindst én gang. 835 01:22:06,680 --> 01:22:08,880 - Marina er forsvundet. - Hvad? 836 01:22:08,960 --> 01:22:12,400 Jeg har ikke set hende siden sidste optagelsesdag. 837 01:22:12,470 --> 01:22:15,460 - Ved festen sagde du, at du talte med hende. - Jeg løj. 838 01:22:15,540 --> 01:22:20,210 - Har du fortalt det til politiet? - Nej. Se, politiet og os... Nej, det gjorde jeg ikke. 839 01:22:32,120 --> 01:22:34,280 Gør noget. Dæk bordet. 840 01:22:34,890 --> 01:22:36,860 OK. 841 01:22:41,970 --> 01:22:43,810 Se. 842 01:22:43,880 --> 01:22:46,480 Dette er min hjemby, Granadilla. 843 01:22:46,550 --> 01:22:48,320 Mellem Plasencia og Hervás. 844 01:22:48,690 --> 01:22:52,600 - I aften stjæler jeg en bil, og så går vi. - Hvad med dit ansigt sådan? 845 01:22:52,670 --> 01:22:54,970 Så? Jeg har bolde. Vil du ikke med? 846 01:22:55,040 --> 01:22:57,340 Ikke i en stjålet bil. 847 01:22:57,410 --> 01:23:00,350 Så vi tager med tog eller bus. Men vi går. 848 01:23:04,930 --> 01:23:06,920 Smerten er væk, ikke? 849 01:23:07,670 --> 01:23:11,580 - Hele min krop gør ondt. - Vi tager afsted i morgen. 850 01:23:28,490 --> 01:23:30,480 Er det din dørklokke? 851 01:23:41,890 --> 01:23:43,880 Hold dig stille. 852 01:24:18,680 --> 01:24:21,710 Du vidste det! Det er derfor du ville ikke gå. 853 01:24:21,790 --> 01:24:25,350 - Jeg vidste det ikke. Ærlig! - Du blev ved med at finde undskyldninger, din hore. 854 01:24:27,000 --> 01:24:29,770 Slå mig ikke. Jeg vidste det ikke hun havde Pepes nøgler. 855 01:24:29,840 --> 01:24:33,650 Du kunne have gættet det. Pepe sagde, at du skulle give enhver post til Lola. 856 01:24:35,920 --> 01:24:37,920 - Gør ikke Lola ondt. - Vær stille! 857 01:24:50,290 --> 01:24:52,490 Jeg er lige nede. 858 01:24:52,700 --> 01:24:54,800 Jeg har ventet en time. 859 01:24:54,870 --> 01:24:56,930 Jeg hørte dig, for helvede! 860 01:25:09,870 --> 01:25:11,870 Hun er væk. 861 01:25:24,410 --> 01:25:26,940 Ingen grund til at råbe. Det var kun ti minutter. 862 01:25:27,020 --> 01:25:28,540 Uanset hvad, dame. 863 01:25:28,620 --> 01:25:31,860 Jeg har været her i evigheder. Kom i gang. 864 01:25:31,930 --> 01:25:34,600 - Pas på dit sprog. - Kom nu! 865 01:25:34,670 --> 01:25:36,660 Rør ikke min bil! 866 01:25:36,740 --> 01:25:39,910 - Jeg brænder det. - Jeg kan finde på noget bedre at brænde. 867 01:25:39,980 --> 01:25:41,010 Svin! 868 01:25:41,090 --> 01:25:46,290 - Hvad havde du gang i deroppe? - Jeg vil ikke sige, hvad jeg synes. 869 01:26:00,070 --> 01:26:03,630 - Vi tager afsted nu. Vi kan ikke vente. - Uanset hvad du siger. 870 01:26:03,710 --> 01:26:07,010 - Jeg vil prøve at stjæle en bil. - Jeg har lidt penge. 871 01:26:07,080 --> 01:26:09,580 Vi får brug for det. Vi skal også bruge en bil. 872 01:26:10,160 --> 01:26:12,460 OK. 873 01:26:13,300 --> 01:26:15,290 Vent på mig her. 874 01:26:15,370 --> 01:26:17,540 Hvis du er ubundet, vil du så flygte? 875 01:26:18,410 --> 01:26:20,980 Jeg ved det ikke. Du må hellere binde mig. 876 01:26:27,130 --> 01:26:29,130 Bind mig. 877 01:26:58,110 --> 01:27:00,280 Det er sidste gang, jeg binder dig. 878 01:27:57,690 --> 01:28:00,600 Shit! Jeg glemte den forbandede radio igen. 879 01:28:35,150 --> 01:28:36,420 Ricky. 880 01:28:36,720 --> 01:28:38,720 Her er den. 881 01:28:39,930 --> 01:28:41,930 Jeg væder mine bukser. 882 01:29:02,650 --> 01:29:04,650 Mærkelig. 883 01:29:30,860 --> 01:29:33,700 Pepe, er du der? 884 01:29:36,470 --> 01:29:37,460 Lola, kom ind. 885 01:29:41,280 --> 01:29:44,820 - Hvad skete der? - Jeg blev kidnappet. Løsn mig. 886 01:29:44,890 --> 01:29:48,530 - Kidnappet? Hvor? Her? - Her og hjemme. 887 01:29:48,600 --> 01:29:52,240 - Hvem gjorde det? - Senere. Han kommer tilbage hvert øjeblik. 888 01:29:52,310 --> 01:29:54,540 Kidnapperen? Lad os gå. 889 01:29:55,620 --> 01:29:57,820 - Du ser forfærdelig ud. Tog du noget dope? - Nej. 890 01:29:57,890 --> 01:29:59,890 Jeg henter min pung. 891 01:29:59,960 --> 01:30:04,630 Og alt dette blod? Jeg forstår det ikke. Jeg er også ansvarlig for alt dette. 892 01:30:15,770 --> 01:30:17,760 - Min Walkman. - Lad være. 893 01:30:18,480 --> 01:30:21,000 Jeg køber dig en til. 894 01:30:21,080 --> 01:30:23,080 Marina, hvad sker der? 895 01:30:24,590 --> 01:30:27,620 - Jeg elsker ham. - Hvad? 896 01:30:27,700 --> 01:30:28,930 Jeg elsker ham. 897 01:30:29,000 --> 01:30:32,030 Fyren der kidnappede dig? Du er skør. Kom nu. 898 01:30:32,110 --> 01:30:35,110 Hvordan kan du blive forelsket i en kidnapper, der binder dig fast? 899 01:30:35,190 --> 01:30:37,180 Er det normalt? 900 01:30:37,320 --> 01:30:40,890 Du er sandsynligvis i chok. Du kan ikke være så kinky. 901 01:30:41,700 --> 01:30:46,340 Vi går over taget og ud gennem den anden bygning. 902 01:31:25,640 --> 01:31:27,170 Kom nu! 903 01:31:55,050 --> 01:31:56,520 Skynde sig. 904 01:31:56,590 --> 01:31:58,580 Hurtig, kom ind. 905 01:32:04,670 --> 01:32:07,240 "Linjen fra Granadilla til Marina." 906 01:32:16,740 --> 01:32:20,080 - Hvordan har du det? - Fint. 907 01:32:20,310 --> 01:32:22,310 Jeg bragte dig en sovepille. 908 01:32:23,220 --> 01:32:24,520 Tak, Lola. 909 01:32:24,590 --> 01:32:28,120 Okay. Fortæl mig nu alt om det. 910 01:32:30,100 --> 01:32:32,100 Stoler du ikke på din søster? 911 01:32:33,750 --> 01:32:35,650 Det er ikke nemt at forklare. 912 01:32:35,720 --> 01:32:37,810 Fortæl mig så, hvordan han kidnappede dig? 913 01:32:39,360 --> 01:32:41,760 Det var festaftenen. 914 01:32:41,830 --> 01:32:44,770 Jeg stod ved døren, siger farvel til Pepe. 915 01:32:44,840 --> 01:32:48,300 Klokken ringede igen og jeg åbnede døren. Jeg troede, det var Pepe. 916 01:32:48,380 --> 01:32:51,920 - Du skulle ikke have åbnet døren. - Men det gjorde jeg. 917 01:32:51,990 --> 01:32:55,870 - Jeg skreg, og Ricky slog mig. - Det er forfærdeligt. 918 01:32:55,940 --> 01:32:58,130 Han mente ikke at såre mig, bare for at lukke min kæft. 919 01:32:58,210 --> 01:33:00,510 Åh, ja. Højre. 920 01:33:00,580 --> 01:33:05,080 Da jeg kom til, han sagde, at han havde kidnappet mig 921 01:33:05,160 --> 01:33:07,320 så jeg kunne lære ham at kende. 922 01:33:09,270 --> 01:33:12,170 Han sagde "Jeg er 23 og jeg har 50.000 pesetas." 923 01:33:13,480 --> 01:33:15,470 "Jeg er alene i verden." 924 01:33:16,350 --> 01:33:19,020 "Jeg vil være en god mand for dig, 925 01:33:19,090 --> 01:33:21,460 og en god far for dine børn." 926 01:33:22,400 --> 01:33:24,740 Hvilket rod. 927 01:33:58,730 --> 01:34:00,660 "Elleve." 928 01:35:01,380 --> 01:35:02,940 Ricky! 929 01:35:03,020 --> 01:35:05,010 Han kan ikke høre dig. Du går op. 930 01:35:19,460 --> 01:35:21,450 Ricky. 931 01:35:24,970 --> 01:35:26,970 Marina. 932 01:35:28,880 --> 01:35:30,880 Du kom. 933 01:35:30,960 --> 01:35:34,660 Med min søster. Hun vil have os til at bo hos familien. 934 01:35:34,730 --> 01:35:38,170 - Med din familie? - Og din, fra nu af, hvis du vil. 935 01:35:42,220 --> 01:35:43,240 Kom nu. 936 01:35:47,760 --> 01:35:50,740 - Lola, det er Ricky. - Hej. 937 01:35:50,810 --> 01:35:53,840 - Det er dit. - Tak. Noget andet? 938 01:35:53,910 --> 01:35:55,910 Ja. 939 01:35:57,420 --> 01:36:00,120 - Er det alt? - Nej. Vent et øjeblik. 940 01:36:00,960 --> 01:36:04,670 - Undskyld, hvad der skete. - Det er jeg også. Lad det ikke ske igen. 941 01:36:04,740 --> 01:36:06,970 Har du noget imod at sidde bagerst? 942 01:36:07,050 --> 01:36:09,040 - Hvad med din bil? - Den er stjålet. 943 01:36:09,150 --> 01:36:12,250 Det troede jeg. Vi efterlader det her. Nogen vil tage den. 944 01:36:12,330 --> 01:36:15,730 Forresten, vi har aldrig haft en tyv i min familie. 945 01:36:15,800 --> 01:36:18,860 Hvad med far, Gud hvile hans sjæl. 946 01:36:18,940 --> 01:36:20,940 Højre. En var nok. 947 01:36:21,980 --> 01:36:24,350 Marina siger, du er en god låsesmed. 948 01:36:24,420 --> 01:36:26,420 Ja, og blikkenslager, tømrer... 949 01:36:26,490 --> 01:36:28,260 elektriker og murer. 950 01:36:28,330 --> 01:36:31,670 Stor. Jeg finder dig på arbejde inden for en uge. 951 01:36:31,740 --> 01:36:34,410 Du har ikke noget imod at arbejde, vel, Ricky? 952 01:36:34,480 --> 01:36:37,150 - Jeg vil gerne arbejde. - Godt. 953 01:36:37,220 --> 01:36:39,380 En anden ting. Når vi kommer hjem, 954 01:36:39,460 --> 01:36:42,160 ikke et ord om kidnapningen til mor. 955 01:36:42,230 --> 01:36:44,230 Bare rolig. 956 01:36:44,310 --> 01:36:46,300 Er afhøringen slut, Lola? 957 01:36:46,980 --> 01:36:48,410 Ja. 958 01:36:48,480 --> 01:36:51,010 Giv mig nu et kys. Jeg er ikke så slem. 959 01:36:52,130 --> 01:36:54,560 Det er bare, at I to sikkert gjorde mig bekymret. 960 01:36:54,630 --> 01:36:56,620 Lad os få noget musik. 961 01:38:22,480 --> 01:38:24,480 Hvad er det, fjollet? 962 01:38:25,320 --> 01:38:27,850 Vi har det fint sammen. 963 01:38:27,930 --> 01:38:29,920 Kom så, skat. 964 01:40:28,030 --> 01:40:30,020 Undertekster af Visiontext